暗

• ピンイン: àn
• 漢字の分解: 暗 = 日 (sun) + 音 (sound, phonetic component)

意味

暗い；薄暗い。光が不十分な状態や明るさが足りないことを表す。

文字通りの暗さ（暗い部屋、薄暗い照明）にも比喩的な暗さ（秘密、隠れた）にも使う。「暗示（ほのめかす）」「暗中（こっそり）」「黑暗（暗黒）」などの複合語では、隠れたり秘密のニュアンスが強くなる。「亮（明るい）」の反対。

例文

1. 房间里太暗了，你把灯打开吧。 部屋が暗すぎる、電気をつけてよ。
2. 天色渐渐暗了下来，我们该回家了。 空がだんだん暗くなってきた、そろそろ帰ろう。
3. 这条小路很暗，晚上走要小心。 この小道は暗いから、夜歩くときは気をつけて。

使い方ガイド

場面: description, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• ここは光が暗すぎて、字が読めない。
• 冬は暗くなるのがとても早い。

避ける言い方

• 「彼の性格が暗い」を「他的性格很暗」と言うのはNG — 性格が暗いという意味には「阴暗」や「消极」を使う

起源と歴史

Composed of 日 (sun) and 音 (sound, used as phonetic component). The sun radical indicates a connection to light — in this case, the absence of it.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal