暗

• Pinyin: àn
• Desglose de hanzi: 暗 = 日 (sun) + 音 (sound, phonetic component)

Significado

Oscuro; tenue. Describe luz insuficiente o falta de brillo.

Se usa tanto para la oscuridad literal (una habitación oscura, poca luz) como para la oscuridad figurada (secreto, oculto). En palabras compuestas como 暗示 (insinuación), 暗中 (en secreto) y 黑暗 (oscuridad), destaca el sentido figurado de oculto o encubierto. Lo contrario de 亮 (brillante).

Ejemplos

1. 房间里太暗了，你把灯打开吧。 La habitación está demasiado oscura; enciende la luz.
2. 天色渐渐暗了下来，我们该回家了。 El cielo fue oscureciéndose poco a poco; ya es hora de volver a casa.
3. 这条小路很暗，晚上走要小心。 Este camino está muy oscuro; hay que ir con cuidado por la noche.

Guía de uso

Contexto: description, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 这里光线太暗，看不清楚字。(Aquí hay muy poca luz; no se pueden leer bien las letras.)
• 冬天天暗得很早。(En invierno oscurece muy pronto.)

Incorrecto

• 说'他的性格很暗' (No uses 暗 solo para describir la personalidad de alguien como 'oscura' — usa 阴暗 o 消极 para ese significado)

Origen e historia

Composed of 日 (sun) and 音 (sound, used as phonetic component). The sun radical indicates a connection to light — in this case, the absence of it.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal