子女

• ピンイン: zǐ nǚ
• 漢字の分解: 子 = pictograph of a swaddled baby; 女 = pictograph of a kneeling woman

意味

子供；息子と娘。自分の子孫を集合的に表す改まった言葉。

息子と娘をまとめて指す比較的改まった言葉。家族、教育政策、相続、子育てに関する議論で使われる。「孩子」（子供）より改まっており、一般的な子供ではなく自分の子孫を指す。法律的、教育的、ニュースの文脈でよく使われる。

例文

1. 每个父母都希望子女健康快乐。 全ての親が子供の健康と幸福を願っている。
2. 她有三个子女，两个儿子一个女儿。 彼女には3人の子供がいて、息子2人と娘1人だ。
3. 子女应该多关心年老的父母。 子供は年老いた両親をもっと気にかけるべきだ。

使い方ガイド

場面: family, legal, education, news

トーン: formal

正しい言い方

• 親と子供はもっとコミュニケーションを取る必要がある。
• 彼は子供たちに全ての愛を注いだ。

避ける言い方

• 日常会話ではこれは改まりすぎる——「孩子」を使う。「子女」は改まった議論、ニュース、文章の文脈に使う

起源と歴史

子 (son, child) + 女 (daughter, woman). Together: sons and daughters, i.e. one's children.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal