子女

• Pinyin: zǐ nǚ
• Desglose de hanzi: 子 = pictograph of a swaddled baby; 女 = pictograph of a kneeling woman

Significado

Hijos e hijas; descendencia. Término formal para referirse colectivamente a los hijos propios.

Término relativamente formal que se refiere colectivamente a los hijos e hijas propios. Se usa en debates sobre familia, política educativa, herencia y crianza. Es más formal que 孩子 (niños/hijos) y se refiere específicamente a la propia descendencia, no a los niños en general. Es habitual en contextos legales, educativos y periodísticos.

Ejemplos

1. 每个父母都希望子女健康快乐。 Todo padre quiere que sus hijos sean sanos y felices.
2. 她有三个子女，两个儿子一个女儿。 Tiene tres hijos: dos chicos y una chica.
3. 子女应该多关心年老的父母。 Los hijos deberían preocuparse más por sus padres mayores.

Guía de uso

Contexto: family, legal, education, news

Tono: formal

Correcto

• Padres e hijos necesitan comunicarse más.
• Les dio todo su amor a sus hijos.

Incorrecto

• En una conversación informal, esto suena demasiado formal — usa 孩子 en su lugar; 子女 es más natural en debates formales, noticias o contextos escritos.

Origen e historia

子 (son, child) + 女 (daughter, woman). Together: sons and daughters, i.e. one's children.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal