子女

• 병음: zǐ nǚ
• 한자 분석: 子 = pictograph of a swaddled baby; 女 = pictograph of a kneeling woman

뜻

자녀; 아들딸. 자신의 자식을 통칭하는 격식 있는 표현.

아들과 딸을 통칭하는 다소 격식 있는 표현이다. 가족, 교육 정책, 상속, 육아에 관한 논의에서 쓰인다. 孩子(아이들)보다 격식 있는 표현으로, 일반적인 아이들이 아닌 자신의 자식을 구체적으로 가리킨다. 법률, 교육, 뉴스 맥락에서 자주 사용된다.

예문

1. 每个父母都希望子女健康快乐。 모든 부모는 자녀가 건강하고 행복하게 자라기를 바란다.
2. 她有三个子女，两个儿子一个女儿。 그녀에게는 자녀가 셋 있는데, 아들 둘에 딸 하나이다.
3. 子女应该多关心年老的父母。 자녀는 나이 든 부모를 더 자주 챙겨야 한다.

사용 가이드

맥락: family, legal, education, news

어조: formal

올바른 표현

• 父母和子女之间需要多沟通。(부모와 자녀 사이에는 더 많은 소통이 필요하다.)
• 他把所有的爱都给了子女。(그는 모든 사랑을 자녀들에게 쏟아부었다.)

피해야 할 표현

• 你的子女几岁了？(일상 대화에서는 지나치게 격식 있게 들릴 수 있으므로 孩子를 쓸 것 — 子女는 공식적인 논의, 뉴스, 문어체 맥락에서 더 자연스럽다)

기원과 역사

子 (son, child) + 女 (daughter, woman). Together: sons and daughters, i.e. one's children.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal