自动

• ピンイン: zì dòng
• 漢字の分解: 自 = pictograph of a nose, extended to mean 'self'; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength), simplified from 動, meaning to move

意味

自動的な；自発的に。何かが自動で動く、または頼まれなくても自分から行動することを表す。

自動で動く機械やシステム、または促されることなく自発的に行われる人間の行動を表せる。テクノロジーについて語るときも、積極的な行動を描写するときも日常生活でよく使われる。

例文

1. 超市的门是自动的，走过去就会开。 スーパーのドアは自動で、通り過ぎると開く。
2. 他自动帮我打扫了房间。 彼は自分から私の部屋を掃除してくれた。
3. 这台洗衣机可以自动调节水温。 この洗濯機は水温を自動で調整できる。

使い方ガイド

場面: technology, everyday, workplace

トーン: neutral

正しい言い方

• このドアは自動だ。
• 彼は自分でゴミを捨ててくれた。

避ける言い方

• 意図しない感情に「自动」は使わない。自発的な行動や機械的な自動化を意味するため、自然に起こったことには「自然而然」を使う。

起源と歴史

自 (self) + 动 (move). Together they mean 'self-moving' — operating by itself or acting of one's own accord.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal