自动

• Pinyin: zì dòng
• Desglose de hanzi: 自 = pictograph of a nose, extended to mean 'self'; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength), simplified from 動, meaning to move

Significado

Automático; voluntariamente. Describe algo que funciona por sí solo o una acción realizada sin que nadie lo haya pedido.

Puede describir máquinas y sistemas que funcionan de forma automática, o acciones humanas realizadas voluntariamente sin necesidad de ser instado a ello. Habitual en la vida moderna al hablar de tecnología y también para describir comportamientos proactivos.

Ejemplos

1. 超市的门是自动的，走过去就会开。 La puerta del supermercado es automática; se abre sola en cuanto te acercas.
2. 他自动帮我打扫了房间。 Él me limpió la habitación por su propia iniciativa.
3. 这台洗衣机可以自动调节水温。 Esta lavadora puede ajustar automáticamente la temperatura del agua.

Guía de uso

Contexto: technology, everyday, workplace

Tono: neutral

Correcto

• Esta puerta es automática.
• Él tiró la basura por iniciativa propia.

Incorrecto

• No uses 自动 para sentimientos involuntarios — significa acción voluntaria o automatización mecánica. Usa 自然而然 para algo que ocurrió de manera natural.

Origen e historia

自 (self) + 动 (move). Together they mean 'self-moving' — operating by itself or acting of one's own accord.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal