主意

• ピンイン: zhǔ yi
• 漢字の分解: 主 = 丶(dot) + 王 (king); 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning thought or intention

意味

アイデア；案；決断。何をするかについての考えや提案、または決断のこと。

日常会話でアイデアや計画、特に何をするか決める場面で使われる。好主意（良いアイデア）、出主意（アイデアを出す）、拿主意（決断する）などの表現が定番。想法より口語的で、実用的な提案や行動計画を含意することが多い。抽象的・学術的なアイデアには使わない。

例文

1. 这是谁的主意？真不错！ これ誰のアイデア？すごくいいじゃん！
2. 我想不出什么好主意来。 良いアイデアが全然思い浮かばない。
3. 你自己拿主意吧，我都可以。 自分で決めていいよ、私はどっちでも構わない。

使い方ガイド

場面: everyday, planning, conversation

トーン: casual

正しい言い方

• 你有什么好主意吗？（何か良いアイデアある？）
• 这个主意太棒了。（このアイデア、最高じゃん！）

避ける言い方

• 他的主意很学术。（学術的なアイデアや理論に主意を使わないこと——想法、观点、理论を使う；主意は実用的な計画や提案に使う）

起源と歴史

主 (main, master) + 意 (idea, intention). Together they mean 'main idea' or 'decisive thought.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal