主意

• 병음: zhǔ yi
• 한자 분석: 主 = 丶(dot) + 王 (king); 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning thought or intention

뜻

아이디어; 방법; 결정. 무엇을 할지에 대한 생각, 제안, 결정을 말한다.

일상 대화에서 아이디어나 계획을 말할 때 쓰며, 특히 무엇을 할지 결정할 때 많이 쓴다. 好主意(좋은 생각), 出主意(아이디어를 내다), 拿主意(결정을 내리다) 같은 표현이 흔하다. 想法(생각/아이디어)보다 구어적이며 실용적인 제안이나 계획을 암시한다. 추상적이거나 학문적인 아이디어에는 쓰지 않는다.

예문

1. 这是谁的主意？真不错！ 이거 누구 아이디어야? 진짜 좋은데!
2. 我想不出什么好主意来。 좋은 아이디어가 떠오르질 않네.
3. 你自己拿主意吧，我都可以。 네가 알아서 결정해, 난 다 괜찮아.

사용 가이드

맥락: everyday, planning, conversation

어조: casual

올바른 표현

• 좋은 생각 있어?
• 이 아이디어 진짜 대박이다.

피해야 할 표현

• 학문적인 아이디어나 이론에는 主意를 쓰지 않는다 — 想法, 观点, 理论을 써야 한다; 主意는 실용적인 계획과 제안에 쓴다

기원과 역사

主 (main, master) + 意 (idea, intention). Together they mean 'main idea' or 'decisive thought.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal