主动

• ピンイン: zhǔ dòng
• 漢字の分解: 主 = 丶(dot) + 王 (king), the master or main one; 动 = 云 (cloud, simplified) + 力 (strength), meaning to move

意味

自主的；積極的。頼まれたり促されたりすることなく、自発的に何かをすること。

指示を待つのではなく、自ら率先して行動する姿勢を表す。社会的・職業的な場面でポジティブに評価される。対義語は「被动（受け身）」。形容詞（他很主动）としても副詞（他主动帮忙）としても使える。中国の職場・社会文化の中で「主动学习（積極的に学ぶ）」「主动沟通（積極的にコミュニケーションを取る）」といった形でよく奨励される。

例文

1. 他主动帮助了那位老人。 彼はその老人に自ら進んで手を貸した。
2. 学习要主动，不能等别人来教你。 学習は積極的に取り組むこと。誰かに教えてもらうのを待っていてはいけない。
3. 她很主动地跟新同事打招呼。 彼女は新しい同僚に自ら進んで挨拶した。

使い方ガイド

場面: workplace, education, social

トーン: positive

正しい言い方

• 你应该主动去联系他们。（積極的に彼らに連絡を取るべきだ。）
• 做事要主动一点。（物事にはもう少し積極的に取り組んだほうがいい。）

避ける言い方

• 他很主动地迟到了。（遅刻などの否定的な行為に主动は使わない。主动は積極性やポジティブな意欲を意味する。意図的な悪意ある行動には「故意」を使う。）

起源と歴史

主 (main, self) + 动 (move, act). Together they mean 'to move of one's own accord,' hence 'to take the initiative.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal