主动

• 병음: zhǔ dòng
• 한자 분석: 主 = 丶(dot) + 王 (king), the master or main one; 动 = 云 (cloud, simplified) + 力 (strength), meaning to move

뜻

주도적; 자발적. 요청이나 지시 없이 스스로 나서서 하는 것.

누군가에게 요청받지 않고 스스로 앞장서서 행동하는 사람을 묘사함. 사회적, 직업적 맥락 모두에서 긍정적으로 평가됨. 반대말은 被动(수동적). 형용사(他很主动)나 부사(他主动帮忙)로 사용할 수 있음. 主动学习(능동적으로 공부하기), 主动沟通(먼저 소통하기) 같은 표현으로 중국 직장 및 사회 문화에서 자주 권장됨.

예문

1. 他主动帮助了那位老人。 그는 자발적으로 그 노인을 도왔다.
2. 学习要主动，不能等别人来教你。 공부는 능동적으로 해야 하며, 남이 가르쳐 주길 기다려선 안 된다.
3. 她很主动地跟新同事打招呼。 그녀는 먼저 나서서 새 동료에게 인사를 건넸다.

사용 가이드

맥락: workplace, education, social

어조: positive

올바른 표현

• 你应该主动去联系他们。(먼저 나서서 그들에게 연락해야 한다.)
• 做事要主动一点。(일할 때는 좀 더 적극적으로 해야 한다.)

피해야 할 표현

• 他很主动地迟到了。(부정적인 행동에 主动을 사용하지 말 것 — 主动은 자발성과 긍정적 의미를 내포함; 의도적인 부정적 행위에는 故意를 사용)

기원과 역사

主 (main, self) + 动 (move, act). Together they mean 'to move of one's own accord,' hence 'to take the initiative.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal