主动

• Pinyin: zhǔ dòng
• Desglose de hanzi: 主 = 丶(dot) + 王 (king), the master or main one; 动 = 云 (cloud, simplified) + 力 (strength), meaning to move

Significado

Proactivo; tomar la iniciativa. Hacer algo voluntariamente, sin que nadie te lo pida ni te lo recuerde.

Describe a alguien que actúa por iniciativa propia en lugar de esperar a que se lo pidan. Se valora positivamente tanto en el ámbito social como en el profesional. Lo contrario es 被动 (pasivo). Puede usarse como adjetivo (他很主动) o como adverbio (他主动帮忙). Muy fomentado en la cultura laboral y social china, especialmente en frases como 主动学习 (aprender de forma proactiva) y 主动沟通 (comunicarse de forma proactiva).

Ejemplos

1. 他主动帮助了那位老人。 Él se ofreció voluntariamente a ayudar a ese anciano.
2. 学习要主动，不能等别人来教你。 Hay que aprender de forma proactiva; no puedes esperar a que otros te enseñen.
3. 她很主动地跟新同事打招呼。 Ella tomó la iniciativa de saludar a los nuevos compañeros.

Guía de uso

Contexto: workplace, education, social

Tono: positive

Correcto

• 你应该主动去联系他们。(Deberías tomar la iniciativa y ponerte en contacto con ellos.)
• 做事要主动一点。(Hay que ser un poco más proactivo en lo que uno hace.)

Incorrecto

• 他很主动地迟到了。(No uses 主动 para acciones negativas — implica voluntad y positividad; usa 故意 para actos negativos deliberados)

Origen e historia

主 (main, self) + 动 (move, act). Together they mean 'to move of one's own accord,' hence 'to take the initiative.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal