抓住

• ピンイン: zhuā zhù
• 漢字の分解: 抓 = 扌 (hand) + 爪 (claw); 住 = 亻 (person) + 主 (master, stay)

意味

しっかりつかむ；捕まえる；握りしめる。何かを成功裏につかんだり捕獲したりすることを強調する。

「抓」の結果補語形で、「住」は動作が完了してその対象が確保されたことを示す。物理的にしっかりつかむという文字通りの意味と、チャンス、要点、瞬間などの抽象的なものをつかむという比喩的な意味で使われる。話し言葉・書き言葉の両方でとてもよく使われる。

例文

1. 她紧紧抓住了妈妈的手。 彼女はお母さんの手をしっかりつかんだ。
2. 你要抓住每一次学习的机会。 学習のチャンスを一つひとつ掴み取らなければならない。
3. 风太大了，请抓住你的帽子。 風がとても強いので、帽子を押さえてください。

使い方ガイド

場面: everyday, encouragement, figurative

トーン: emphatic

正しい言い方

• このチャンスを活かして留学しよう！
• 子供は枝をつかんで落ちなかった。

避ける言い方

• 抽象的なアイデアに「抓住」は不自然——「想到了」や「有了一个想法」を使う。「抓住」はチャンスや要点には使えるが、ふと浮かんだアイデアには使わない

起源と歴史

抓 (grab) + 住 (hold, stay). The complement 住 indicates the grabbing action has succeeded and the object is held firmly.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal