抓住

• Pinyin: zhuā zhù
• Desglose de hanzi: 抓 = 扌 (hand) + 爪 (claw); 住 = 亻 (person) + 主 (master, stay)

Significado

Agarrar; asir; atrapar con fuerza. Hace hincapié en coger o capturar algo con éxito.

Forma de complemento resultativo de 抓 donde 住 indica que la acción se ha completado y el objeto está asegurado. Se usa literalmente para aferrar algo físicamente y en sentido figurado para aprovechar cosas abstractas como oportunidades, puntos clave o momentos. Es muy común tanto en el chino hablado como en el escrito.

Ejemplos

1. 她紧紧抓住了妈妈的手。 Ella agarró con fuerza la mano de su madre.
2. 你要抓住每一次学习的机会。 Hay que aprovechar cada oportunidad de aprender.
3. 风太大了，请抓住你的帽子。 Hace mucho viento, agarra tu sombrero.

Guía de uso

Contexto: everyday, encouragement, figurative

Tono: emphatic

Correcto

• ¡Aprovecha esta oportunidad para estudiar en el extranjero!
• El niño se agarró a la rama y no se cayó.

Incorrecto

• Para ideas abstractas, 抓住 suena poco natural — usa 想到了 o 有了一个想法 en su lugar; 抓住 funciona para oportunidades o puntos clave, no para pensamientos espontáneos.

Origen e historia

抓 (grab) + 住 (hold, stay). The complement 住 indicates the grabbing action has succeeded and the object is held firmly.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal