抓住

• 병음: zhuā zhù
• 한자 분석: 抓 = 扌 (hand) + 爪 (claw); 住 = 亻 (person) + 主 (master, stay)

뜻

붙잡다; 잡아채다; 꽉 쥐다. 무언가를 성공적으로 움켜쥐거나 포착하는 것을 강조한다.

住가 동작이 완료되어 대상이 확보되었음을 나타내는 抓의 결과보어 형태이다. 실제로 무언가를 잡는 것에도 쓰이고, 기회, 핵심 요점, 순간 같은 추상적인 것을 포착하는 데도 비유적으로 사용된다. 구어와 문어 모두에서 매우 흔하게 쓰인다.

예문

1. 她紧紧抓住了妈妈的手。 그녀는 엄마의 손을 꼭 잡았다.
2. 你要抓住每一次学习的机会。 배움의 기회가 있을 때마다 잘 잡아야 한다.
3. 风太大了，请抓住你的帽子。 바람이 너무 강하니 모자를 꼭 붙잡으세요.

사용 가이드

맥락: everyday, encouragement, figurative

어조: emphatic

올바른 표현

• 抓住这个机会去留学吧！(이 기회를 잡아서 유학을 가 보세요!)
• 孩子抓住了树枝没有掉下来。(아이가 나뭇가지를 붙잡아 떨어지지 않았다.)

피해야 할 표현

• 我抓住了一个想法。(추상적인 아이디어에는 抓住가 어색하다 — 想到了나 有了一个想法을 사용하는 것이 자연스러우며, 抓住는 기회나 핵심 포인트에는 어울리지만 막연한 생각에는 맞지 않는다)

기원과 역사

抓 (grab) + 住 (hold, stay). The complement 住 indicates the grabbing action has succeeded and the object is held firmly.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal