抓

• ピンイン: zhuā
• 漢字の分解: 抓 = 扌 (hand) + 爪 (claw), indicating grasping with the hand like a claw

意味

つかむ；捕まえる；つかまえる。何かをしっかり握る、または誰かを捕らえる物理的な動作。

文字通りの意味（物をつかむ、動物を捕まえる）でも、比喩的な意味（機会をつかむ、重要な問題に集中する）でも使われる。警察が人を逮捕・拘束するという文脈でも使われる。「抓住（しっかりつかむ）」「抓紧（急ぐ、しっかり握る）」などの複合語によく見られる。

例文

1. 猫一下子就抓到了那只老鼠。 猫はすぐにそのネズミを捕まえた。
2. 他抓了一把糖果放进口袋里。 彼はひとつかみのキャンディをポケットに入れた。
3. 警察很快就抓到了那个小偷。 警察はすぐにその泥棒を捕まえた。

使い方ガイド

場面: everyday, law enforcement, figurative

トーン: direct

正しい言い方

• 快抓住绳子！（早くロープをつかんで！）
• 我们要抓住这次机会。（このチャンスをつかまないといけない。）

避ける言い方

• 我抓了他的手表示感谢。（友好的な握手や優しいタッチに抓は使わない。抓は力強くつかむことを含意する。礼儀正しく手を握るには「握」を使う。）

起源と歴史

Pictophonetic character: 扌 (hand radical) indicates the action involves hands, 爪 (claw) is both the phonetic and semantic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal