抓

• 병음: zhuā
• 한자 분석: 抓 = 扌 (hand) + 爪 (claw), indicating grasping with the hand like a claw

뜻

붙잡다; 잡다; 쥐다. 무언가를 꽉 쥐거나 누군가를 체포하는 물리적인 행동.

글자 그대로(물건을 잡거나, 동물을 잡거나)와 비유적으로(기회를 잡거나, 핵심 문제에 집중하거나) 모두 사용됨. 법 집행 맥락에서 체포하거나 붙잡는다는 의미로도 쓰임. 抓住(꽉 잡다)와 抓紧(서두르다, 꽉 쥐다) 같은 복합어에 흔히 나타남.

예문

1. 猫一下子就抓到了那只老鼠。 고양이가 순식간에 그 쥐를 잡았다.
2. 他抓了一把糖果放进口袋里。 그는 사탕 한 줌을 집어 주머니에 넣었다.
3. 警察很快就抓到了那个小偷。 경찰이 빠르게 그 도둑을 잡았다.

사용 가이드

맥락: everyday, law enforcement, figurative

어조: direct

올바른 표현

• 快抓住绳子！(빨리 밧줄을 잡아!)
• 我们要抓住这次机会。(우리는 이번 기회를 잡아야 한다.)

피해야 할 표현

• 我抓了他的手表示感谢。(친근하게 악수하거나 가볍게 터치할 때는 抓을 사용하지 말 것 — 抓은 힘껏 쥐는 것을 의미함; 정중하게 손을 잡을 때는 握을 사용)

기원과 역사

Pictophonetic character: 扌 (hand radical) indicates the action involves hands, 爪 (claw) is both the phonetic and semantic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal