抓

• Pinyin: zhuā
• Desglose de hanzi: 抓 = 扌 (hand) + 爪 (claw), indicating grasping with the hand like a claw

Significado

Agarrar; coger; apresar. Acción física de sujetar algo con fuerza o de detener a alguien.

Se usa tanto en sentido literal (agarrar objetos, atrapar animales) como figurado (aprovechar oportunidades, centrarse en cuestiones clave). Aparece también en contextos policiales con el significado de detener o apresar. Habitual en palabras compuestas como 抓住 (agarrar bien) y 抓紧 (darse prisa, aferrar con fuerza).

Ejemplos

1. 猫一下子就抓到了那只老鼠。 El gato atrapó al ratón en un santiamén.
2. 他抓了一把糖果放进口袋里。 Cogió un puñado de caramelos y los metió en el bolsillo.
3. 警察很快就抓到了那个小偷。 La policía detuvo al ladrón rápidamente.

Guía de uso

Contexto: everyday, law enforcement, figurative

Tono: direct

Correcto

• 快抓住绳子！(¡Agarra la cuerda rápido!)
• 我们要抓住这次机会。(Tenemos que aprovechar esta oportunidad.)

Incorrecto

• 我抓了他的手表示感谢。(No uses 抓 para un apretón de manos amistoso o un toque suave — 抓 implica un agarre fuerte; usa 握 para coger la mano de alguien con cortesía)

Origen e historia

Pictophonetic character: 扌 (hand radical) indicates the action involves hands, 爪 (claw) is both the phonetic and semantic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal