周围

• ピンイン: zhōu wéi
• 漢字の分解: 周 = originally meaning 'thorough' or 'all around'; 围 = 囗 (enclosure) + 韦 (leather), meaning to surround

意味

周囲；まわり；近辺。人・場所・物を取り囲む空間を指す。

何かのまわりにある空間や環境を表す。名詞（周围的环境＝周囲の環境）としても、場所を示す言葉（在学校周围＝学校のまわりに）としても使える。場所・環境・社会的な輪（周围的人＝まわりにいる人）の説明によく使われる。「近い」ことを強調する「附近」と似ているが、「周围」は囲まれているというニュアンスを強調する点が異なる。

例文

1. 学校周围有很多小吃店。 学校のまわりには屋台がたくさんある。
2. 她看了看周围，没有发现什么异常。 彼女はまわりを見回したが、異常は見つからなかった。
3. 周围的邻居都很友好。 まわりの近所の人はみんなとても親切だ。

使い方ガイド

場面: description, everyday, observation

トーン: neutral

正しい言い方

• 他家周围都是树。（彼の家のまわりはすべて木だ。）
• 请注意你周围的环境。（周囲の環境に注意してください。）

避ける言い方

• 我住在北京的周围。（都市の近くに住んでいると言う場合は「附近」を使う。「周围」は囲まれていることを含意するので、都市の近くに住むという場合には合わない。）

起源と歴史

周 (around, all around) + 围 (surround, encircle). Together they doubly emphasise 'surrounding,' meaning 'all around.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal