周围

• Pinyin: zhōu wéi
• Desglose de hanzi: 周 = originally meaning 'thorough' or 'all around'; 围 = 囗 (enclosure) + 韦 (leather), meaning to surround

Significado

Alrededores; entorno; cercanías. Se refiere al área que rodea a una persona, lugar u objeto.

Se usa para describir el espacio o entorno que rodea algo. Puede funcionar como sustantivo (周围的环境, el entorno circundante) o como locativo (在学校周围, alrededor del colegio). Muy habitual en descripciones de lugares, entornos y círculos sociales (周围的人, las personas de tu alrededor). Similar a 附近 (cerca), pero hace más énfasis en la idea de rodear que en la mera proximidad.

Ejemplos

1. 学校周围有很多小吃店。 Alrededor del colegio hay muchos puestos de comida.
2. 她看了看周围，没有发现什么异常。 Ella miró a su alrededor y no encontró nada extraño.
3. 周围的邻居都很友好。 Los vecinos de alrededor son muy simpáticos.

Guía de uso

Contexto: description, everyday, observation

Tono: neutral

Correcto

• 他家周围都是树。(Alrededor de su casa hay árboles por todas partes.)
• 请注意你周围的环境。(Por favor, presta atención a lo que te rodea.)

Incorrecto

• 我住在北京的周围。(Para decir que vives cerca de una ciudad, usa 附近; 周围 implica estar rodeado por ella, lo que no encaja para vivir cerca de una ciudad)

Origen e historia

周 (around, all around) + 围 (surround, encircle). Together they doubly emphasise 'surrounding,' meaning 'all around.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal