周围

• 병음: zhōu wéi
• 한자 분석: 周 = originally meaning 'thorough' or 'all around'; 围 = 囗 (enclosure) + 韦 (leather), meaning to surround

뜻

주변; 둘레; 근처. 사람, 장소, 사물을 둘러싸고 있는 공간을 가리킴.

어떤 것의 주위 공간이나 환경을 묘사할 때 사용. 명사(周围的环境, 주변 환경)나 장소를 나타내는 말(在学校周围, 학교 주변)로 기능할 수 있음. 장소, 환경, 사회적 관계를 묘사할 때 매우 흔히 쓰임(周围的人, 주변 사람들). 附近(가까이)과 비슷하지만 단순한 근접성보다는 둘러싸임을 강조함.

예문

1. 学校周围有很多小吃店。 학교 주변에 먹거리 가게가 많다.
2. 她看了看周围，没有发现什么异常。 그녀는 주위를 둘러봤지만 별다른 이상을 발견하지 못했다.
3. 周围的邻居都很友好。 주변 이웃들이 모두 친절하다.

사용 가이드

맥락: description, everyday, observation

어조: neutral

올바른 표현

• 他家周围都是树。(그의 집 주변은 온통 나무다.)
• 请注意你周围的环境。(주변 환경에 주의를 기울이세요.)

피해야 할 표현

• 我住在北京的周围。(도시 근처에 산다고 할 때는 附近을 사용할 것 — 周围는 그것에 둘러싸여 있다는 뉘앙스라 도시 근처에 산다는 표현에는 어울리지 않음)

기원과 역사

周 (around, all around) + 围 (surround, encircle). Together they doubly emphasise 'surrounding,' meaning 'all around.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal