制造

• ピンイン: zhì zào
• 漢字の分解: 制 = simplified from 製; 造 = 辶 (walk) + 告 (tell), originally meaning to visit, later 'to make'

意味

製造する；作る；生み出す。工業的なプロセスで製品を生産すること、または比喩的に状況や問題を作り出すこと。

主に工業的な製造（制造汽车＝自動車を製造する）に使われる。問題やトラブル、機会を「生み出す」という比喩的な意味でも使われる（制造麻烦＝問題を起こす、制造机会＝機会を作る）。「中国制造（メイド・イン・チャイナ）」のようなフレーズと結びついている。より職人的・小規模な生産を意味する「制作」とは区別される。

例文

1. 这家工厂制造各种电子产品。 この工場はさまざまな電子製品を製造している。
2. 中国制造的商品出口到很多国家。 中国製の商品は多くの国に輸出されている。
3. 不要制造不必要的麻烦。 不必要な面倒を起こしてはいけない。

使い方ガイド

場面: industry, business, figurative

トーン: neutral

正しい言い方

• 这款手机是在哪里制造的？（このスマートフォンはどこで製造されたのですか？）
• 他总是制造各种借口。（彼はいつもさまざまな言い訳を作る。）

避ける言い方

• 她制造了一顿饭。（料理に制造は使わない。料理には「做」や「做了一顿饭」を使う。制造は工業的または大規模な生産を意味する。）

起源と歴史

制 (make, control) + 造 (build, create). Together they mean 'to systematically build,' hence 'manufacture.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal