制造

• Pinyin: zhì zào
• Desglose de hanzi: 制 = simplified from 製; 造 = 辶 (walk) + 告 (tell), originally meaning to visit, later 'to make'

Significado

Fabricar; hacer; crear. Producir bienes mediante procesos industriales, o figuradamente crear situaciones o problemas.

Se usa principalmente para la fabricación industrial (制造汽车, fabricar coches). También se usa figuradamente para 'crear' problemas, molestias u oportunidades (制造麻烦, crear problemas; 制造机会, crear oportunidades). Se asocia con expresiones como 中国制造 (Hecho en China). A diferencia de 制作, que implica más artesanía o producción a menor escala.

Ejemplos

1. 这家工厂制造各种电子产品。 Esta fábrica fabrica todo tipo de productos electrónicos.
2. 中国制造的商品出口到很多国家。 Los productos fabricados en China se exportan a muchos países.
3. 不要制造不必要的麻烦。 No crees problemas innecesarios.

Guía de uso

Contexto: industry, business, figurative

Tono: neutral

Correcto

• ¿Dónde se fabricó este móvil?
• Siempre está inventando excusas de todo tipo.

Incorrecto

• No uses 制造 para cocinar — usa 做 o 做了一顿饭; 制造 implica producción industrial o a gran escala.

Origen e historia

制 (make, control) + 造 (build, create). Together they mean 'to systematically build,' hence 'manufacture.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal