制造

• 병음: zhì zào
• 한자 분석: 制 = simplified from 製; 造 = 辶 (walk) + 告 (tell), originally meaning to visit, later 'to make'

뜻

제조하다; 만들다; 만들어 내다. 산업적 공정을 통해 물건을 생산하거나, 비유적으로 상황이나 문제를 만들어 낼 때 사용.

주로 산업적 제조에 사용됨 (制造汽车, 자동차를 제조하다). 문제, 골칫거리, 기회 등을 '만들어 내다'는 비유적 의미로도 사용됨 (制造麻烦, 귀찮은 일을 만들다; 制造机会, 기회를 만들다). 中国制造(메이드 인 차이나)와 같은 표현과 관련이 있음. 더 장인적이거나 소규모 생산을 암시하는 制作와는 다름.

예문

1. 这家工厂制造各种电子产品。 이 공장은 다양한 전자 제품을 제조한다.
2. 中国制造的商品出口到很多国家。 중국에서 만들어진 상품이 많은 나라로 수출된다.
3. 不要制造不必要的麻烦。 불필요한 문제를 만들지 마세요.

사용 가이드

맥락: industry, business, figurative

어조: neutral

올바른 표현

• 이 휴대폰은 어디서 만들어진 건가요?
• 그는 항상 온갖 핑계를 만들어 냅니다.

피해야 할 표현

• 음식을 만드는 데는 制造를 쓰지 마세요 — 做나 做了一顿饭처럼 표현하세요. 制造는 공업적이거나 대규모 생산을 의미합니다.

기원과 역사

制 (make, control) + 造 (build, create). Together they mean 'to systematically build,' hence 'manufacture.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal