志愿者

• ピンイン: zhì yuàn zhě
• 漢字の分解: 志 = 士 (scholar) + 心 (heart); 愿 = 原 (source) + 心 (heart); 者 = a suffix meaning 'person' or 'one who'

意味

ボランティア。報酬なしで他者を助けるために時間と力を提供する人。

ボランティアをする人を指す言葉。現代中国社会で広く使われており、特に地域の奉仕活動、災害支援、大型イベント、社会福祉の文脈でよく見られる。2008年の北京オリンピック以降、中国でボランティア活動はますます盛んになり、存在感を増している。「志愿者服务（ボランティアサービス）」や「招募志愿者（ボランティア募集）」などのフレーズでよく見られる。

例文

1. 这次活动需要招募五十名志愿者。 このイベントでは50名のボランティアを募集する必要がある。
2. 她在医院当了三个月的志愿者。 彼女は3か月間、病院でボランティアをした。
3. 志愿者们帮助老人打扫了房间。 ボランティアたちがお年寄りの部屋を掃除した。

使い方ガイド

場面: community, social welfare, events

トーン: positive

正しい言い方

• 我想报名当志愿者。（ボランティアに申し込みたい。）
• 志愿者们做了很多有意义的工作。（ボランティアたちは多くの意義ある仕事をした。）

避ける言い方

• 我是公司的志愿者。（給与をもらっている社員を志愿者と呼んではいけない。社員なら「员工」や「工作人员」を使う。志愿者は無償のボランティアを指す言葉。）

起源と歴史

志愿 (aspiration, voluntary) + 者 (person/one who). Together they mean 'one who volunteers,' i.e., a volunteer.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal