志愿者

• 병음: zhì yuàn zhě
• 한자 분석: 志 = 士 (scholar) + 心 (heart); 愿 = 原 (source) + 心 (heart); 者 = a suffix meaning 'person' or 'one who'

뜻

자원봉사자. 보수 없이 자신의 시간과 노력을 타인을 돕는 데 자원하여 제공하는 사람.

자원봉사를 하는 사람을 구체적으로 지칭함. 지역사회 봉사, 재해 구호, 대형 행사, 사회 복지 등의 맥락에서 현대 중국 사회에서 널리 사용됨. 자원봉사는 특히 2008년 베이징 올림픽 이후 중국에서 점점 더 보편화되고 가시화됨. 志愿者服务(자원봉사 서비스), 招募志愿者(자원봉사자 모집) 같은 표현에서 자주 볼 수 있음.

예문

1. 这次活动需要招募五十名志愿者。 이번 행사에는 50명의 자원봉사자가 필요하다.
2. 她在医院当了三个月的志愿者。 그녀는 병원에서 3개월간 자원봉사를 했다.
3. 志愿者们帮助老人打扫了房间。 자원봉사자들이 노인의 방 청소를 도와드렸다.

사용 가이드

맥락: community, social welfare, events

어조: positive

올바른 표현

• 자원봉사자로 신청하고 싶습니다.
• 자원봉사자들이 의미 있는 일을 많이 했습니다.

피해야 할 표현

• 급여를 받는 직원을 志愿者라고 부르지 마세요 — 员工나 工作人员을 쓰세요. 志愿者는 무보수 봉사자를 특정해서 가리킵니다.

기원과 역사

志愿 (aspiration, voluntary) + 者 (person/one who). Together they mean 'one who volunteers,' i.e., a volunteer.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal