志愿者

• Pinyin: zhì yuàn zhě
• Desglose de hanzi: 志 = 士 (scholar) + 心 (heart); 愿 = 原 (source) + 心 (heart); 者 = a suffix meaning 'person' or 'one who'

Significado

Voluntario. Persona que ofrece su tiempo y esfuerzo para ayudar a otros sin recibir pago.

Se refiere específicamente a una persona que hace voluntariado. Muy usado en la sociedad china moderna, especialmente en el contexto del servicio comunitario, la ayuda en catástrofes, grandes eventos y el bienestar social. El voluntariado se ha vuelto cada vez más popular y visible en China, especialmente desde los Juegos Olímpicos de Pekín de 2008. Aparece a menudo en expresiones como 志愿者服务 (servicio de voluntariado) y 招募志愿者 (reclutar voluntarios).

Ejemplos

1. 这次活动需要招募五十名志愿者。 Para este evento hay que reclutar cincuenta voluntarios.
2. 她在医院当了三个月的志愿者。 Hizo de voluntaria en el hospital durante tres meses.
3. 志愿者们帮助老人打扫了房间。 Los voluntarios ayudaron a los ancianos a limpiar las habitaciones.

Guía de uso

Contexto: community, social welfare, events

Tono: positive

Correcto

• Quiero apuntarme para ser voluntario.
• Los voluntarios hicieron un trabajo muy significativo.

Incorrecto

• No llames 志愿者 a los empleados remunerados — usa 员工 o 工作人员; 志愿者 significa específicamente voluntario no remunerado.

Origen e historia

志愿 (aspiration, voluntary) + 者 (person/one who). Together they mean 'one who volunteers,' i.e., a volunteer.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal