志愿

• ピンイン: zhì yuàn
• 漢字の分解: 志 = 士 (scholar) + 心 (heart), ambition of the heart; 愿 = 原 (source) + 心 (heart), a heartfelt wish

意味

志望；夢；ボランティア。個人の野心や目指すゴール、またはボランティア活動の文脈で使われる。

主に2つの使い方がある：(1)個人の志望や希望、特にキャリアや人生の目標（高考志愿、大学出願の希望校）。(2)ボランティアの文脈（志愿服务、ボランティア活動）。教育の場では、大学入試後に志望校を記入する填志愿は重要なステップ。形容詞として「自発的な」という意味にもなる。

例文

1. 高考结束后，他开始填报志愿。 大学入試が終わり、彼は志望校の記入を始めた。
2. 她的志愿是当一名医生。 彼女の夢は医者になることだ。
3. 很多年轻人参加了志愿服务活动。 多くの若者がボランティア活動に参加した。

使い方ガイド

場面: education, volunteering, career

トーン: aspirational

正しい言い方

• 他的第一志愿是北京大学。（彼の第一志望は北京大学だ。）
• 我们开展了一次志愿活动。（私たちはボランティア活動を行った。）

避ける言い方

• 我志愿吃晚饭。（日常的な選択に志愿を使わないこと——重大な夢やボランティアの誓約に使う言葉；単純な希望には想や打算を使う）

起源と歴史

志 (will, ambition) + 愿 (wish, willing). Together they mean 'wished ambition,' referring to a personal aspiration or voluntary commitment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal