志愿

• 병음: zhì yuàn
• 한자 분석: 志 = 士 (scholar) + 心 (heart), ambition of the heart; 愿 = 原 (source) + 心 (heart), a heartfelt wish

뜻

지원; 소원; 자원봉사. 개인의 포부나 바라는 목표를 말하며, 자원봉사 맥락에서도 사용된다.

두 가지 주요 용법이 있다: (1) 특히 진로나 인생 목표에 관한 개인적 포부나 소원(高考志愿, 대학 지원 선호). (2) 자원봉사 맥락(志愿服务, 자원봉사 서비스). 교육에서 填志愿(지원서 작성)은 대입 시험 후 대학을 선택할 때 중요한 단계다. '자발적인'이라는 형용사로도 쓰인다.

예문

1. 高考结束后，他开始填报志愿。 수능이 끝나고 그가 지원서를 작성하기 시작했어.
2. 她的志愿是当一名医生。 그녀의 꿈은 의사가 되는 거야.
3. 很多年轻人参加了志愿服务活动。 많은 젊은이들이 자원봉사 활동에 참여했어.

사용 가이드

맥락: education, volunteering, career

어조: aspirational

올바른 표현

• 他的第一志愿是北京大学。(그의 1지망은 베이징대학이야.)
• 我们开展了一次志愿活动。(우리는 자원봉사 활동을 했어.)

피해야 할 표현

• 我志愿吃晚饭。(일상적인 선택에 志愿을 쓰지 말 것 — 진지한 포부나 자원봉사 헌신을 의미한다. 단순한 바람에는 想이나 打算을 사용할 것)

기원과 역사

志 (will, ambition) + 愿 (wish, willing). Together they mean 'wished ambition,' referring to a personal aspiration or voluntary commitment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal