志愿

• Pinyin: zhì yuàn
• Desglose de hanzi: 志 = 士 (scholar) + 心 (heart), ambition of the heart; 愿 = 原 (source) + 心 (heart), a heartfelt wish

Significado

Aspiración; deseo; voluntario. Se refiere a la ambición o el objetivo deseado de una persona, y también se usa en el contexto del voluntariado.

Tiene dos usos principales: (1) Aspiración o deseo personal, especialmente en relación con metas profesionales o vitales (高考志愿, preferencias de solicitud universitaria). (2) Contexto del voluntariado (志愿服务, servicio voluntario). En educación, 填志愿 (rellenar preferencias) es un paso fundamental al elegir universidad después de la prueba de acceso. También se usa como adjetivo con el significado de 'voluntario'.

Ejemplos

1. 高考结束后，他开始填报志愿。 Tras terminar el examen de acceso a la universidad, empezó a rellenar sus preferencias.
2. 她的志愿是当一名医生。 Su aspiración es ser médica.
3. 很多年轻人参加了志愿服务活动。 Muchos jóvenes participaron en actividades de voluntariado.

Guía de uso

Contexto: education, volunteering, career

Tono: aspirational

Correcto

• Su primera opción es la Universidad de Pekín.
• Organizamos una actividad de voluntariado.

Incorrecto

• No uses 志愿 para decisiones cotidianas — hace referencia a aspiraciones serias o compromisos de voluntariado; usa 想 o 打算 para deseos simples

Origen e historia

志 (will, ambition) + 愿 (wish, willing). Together they mean 'wished ambition,' referring to a personal aspiration or voluntary commitment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal