制度

• ピンイン: zhì dù
• 漢字の分解: 制 = simplified from 製, depicting cutting cloth to measure; 度 = 广 (wide) + 又 (hand)

意味

制度；仕組み；体制。集団や社会を規定する確立されたルールや法律、組織構造の集合。

社会や組織における規則と慣行の体系を指す。政治体制（社会制度）、経済構造（经济制度）、組織のルール（公司制度）など様々な文脈で使われる。规定（規則）や规则（ルール）より改まった構造的な言葉で、学術・政治・ビジネスの議論でよく使われる。

例文

1. 每个国家都有自己的教育制度。 どの国にも独自の教育制度がある。
2. 公司的请假制度很严格。 会社の休暇申請制度はとても厳しい。
3. 好的制度能让工作更有效率。 良い制度があれば、仕事の効率も上がる。

使い方ガイド

場面: politics, business, society

トーン: formal

正しい言い方

• 我们公司有一套完善的管理制度。（わが社には整った管理制度がある。）
• 这个制度需要改革。（この制度には改革が必要だ。）

避ける言い方

• 我家的吃饭制度是七点。（家庭の習慣に制度を使うのは大げさに聞こえる；家庭のルールには习惯や规矩を使う）

起源と歴史

制 (make, control) + 度 (measure, degree). Together they mean 'measured system of control,' hence 'system' or 'institution.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal