制度

• Pinyin: zhì dù
• Desglose de hanzi: 制 = simplified from 製, depicting cutting cloth to measure; 度 = 广 (wide) + 又 (hand)

Significado

Sistema; institución; régimen. Un conjunto establecido de normas, leyes o estructuras organizativas que rigen a un grupo o sociedad.

Se refiere a sistemas organizados de normas y prácticas en una sociedad u organización. Puede describir sistemas políticos (社会制度), estructuras económicas (经济制度) o normas organizativas (公司制度). Más formal y estructural que 规定 (reglamento) o 规则 (norma). Se usa frecuentemente en debates académicos, políticos y empresariales.

Ejemplos

1. 每个国家都有自己的教育制度。 Cada país tiene su propio sistema educativo.
2. 公司的请假制度很严格。 El sistema de permisos de la empresa es muy estricto.
3. 好的制度能让工作更有效率。 Un buen sistema puede hacer el trabajo mucho más eficiente.

Guía de uso

Contexto: politics, business, society

Tono: formal

Correcto

• Nuestra empresa tiene un sistema de gestión completo.
• Este sistema necesita una reforma.

Incorrecto

• No uses 制度 para costumbres domésticas — suena demasiado formal; usa 习惯 o 规矩 para rutinas del hogar

Origen e historia

制 (make, control) + 度 (measure, degree). Together they mean 'measured system of control,' hence 'system' or 'institution.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal