制度

• 병음: zhì dù
• 한자 분석: 制 = simplified from 製, depicting cutting cloth to measure; 度 = 广 (wide) + 又 (hand)

뜻

제도; 시스템; 체제. 집단이나 사회를 관리하는 확립된 규칙, 법률, 또는 조직 구조의 집합.

사회나 조직의 조직화된 규칙과 관행 체계를 말한다. 정치 체제(社会制度), 경제 구조(经济制度), 또는 조직 규칙(公司制度)을 설명할 수 있다. 规定(규정)이나 规则(규칙)보다 더 격식 있고 구조적이다. 학술, 정치, 비즈니스 논의에서 자주 사용된다.

예문

1. 每个国家都有自己的教育制度。 모든 나라에는 자체 교육 제도가 있어.
2. 公司的请假制度很严格。 회사의 휴가 제도가 아주 엄격해.
3. 好的制度能让工作更有效率。 좋은 제도가 업무 효율을 높일 수 있어.

사용 가이드

맥락: politics, business, society

어조: formal

올바른 표현

• 我们公司有一套完善的管理制度。(우리 회사에는 완벽한 관리 제도가 있어.)
• 这个制度需要改革。(이 제도는 개혁이 필요해.)

피해야 할 표현

• 我家的吃饭制度是七点。(가정의 습관에 制度를 쓰지 말 것 — 너무 격식적으로 들린다. 가정의 일상에는 习惯이나 规矩를 사용할 것)

기원과 역사

制 (make, control) + 度 (measure, degree). Together they mean 'measured system of control,' hence 'system' or 'institution.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal