制定

• ピンイン: zhì dìng
• 漢字の分解: 制 = simplified from 製, depicting cutting cloth; 定 = 宀 (roof) + 正 (correct), meaning to settle or fix

意味

制定する；策定する；定める。規則、計画、方針、または基準を体系的に作成すること。

計画、規制、政策、基準の作成に関する改まった文脈で使われる。権威や組織による意図的で体系的な作成プロセスを暗示する。物理的なものを作る「制作」とは異なり、「制定」は抽象的な計画や規則に使う。「制定计划」（計画を策定する）や「制定政策」（政策を制定する）などのフレーズによく登場する。

例文

1. 公司制定了新的工作制度。 会社は新しい業務制度を制定した。
2. 政府正在制定新的环保政策。 政府は新しい環境保護政策を策定中だ。
3. 我们需要制定一个详细的计划。 詳細な計画を立てる必要がある。

使い方ガイド

場面: business, government, planning

トーン: authoritative

正しい言い方

• 学校は新しい校則を制定した。
• 私たちは旅行の計画を立てた。

避ける言い方

• 物理的なものを作るのに「制定」は使わない——その場合は「制作」を使う。「制定」は計画、規則、方針に使う

起源と歴史

制 (make, control) + 定 (fix, decide). Together they mean 'to fix by making,' hence 'to formulate' or 'establish.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal