制定

• Pinyin: zhì dìng
• Desglose de hanzi: 制 = simplified from 製, depicting cutting cloth; 定 = 宀 (roof) + 正 (correct), meaning to settle or fix

Significado

Formular; elaborar; establecer. Crear normas, planes, políticas o estándares de forma sistemática.

Se usa en contextos formales para la creación de planes, reglamentos, políticas y normas. Implica un proceso de creación deliberado y sistemático, a menudo por parte de autoridades u organizaciones. Diferente de 制作 (fabricar/producir objetos físicos) — 制定 es para planes y normas abstractas. Aparece frecuentemente en expresiones como 制定计划 (formular un plan) y 制定政策 (establecer una política).

Ejemplos

1. 公司制定了新的工作制度。 La empresa estableció un nuevo reglamento de trabajo.
2. 政府正在制定新的环保政策。 El gobierno está elaborando una nueva política medioambiental.
3. 我们需要制定一个详细的计划。 Necesitamos elaborar un plan detallado.

Guía de uso

Contexto: business, government, planning

Tono: authoritative

Correcto

• 学校制定了新的校规。(El colegio estableció nuevas normas escolares.)
• 我们制定了一个旅行计划。(Elaboramos un plan de viaje.)

Incorrecto

• 我制定了一个蛋糕。(No uses 制定 para hacer objetos físicos — usa 制作 para eso; 制定 es para planes, normas y políticas)

Origen e historia

制 (make, control) + 定 (fix, decide). Together they mean 'to fix by making,' hence 'to formulate' or 'establish.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal