制定

• 병음: zhì dìng
• 한자 분석: 制 = simplified from 製, depicting cutting cloth; 定 = 宀 (roof) + 正 (correct), meaning to settle or fix

뜻

제정하다; 수립하다; 마련하다. 규칙, 계획, 정책, 기준을 체계적으로 만들다.

계획, 규정, 정책, 기준을 만들 때 격식 맥락에서 쓰인다. 권한 있는 기관이나 조직이 의도적이고 체계적으로 만드는 과정을 함의한다. 물리적 사물을 만드는 制作과 다르다 — 制定은 추상적인 계획과 규칙에 쓰인다. 制定计划(계획을 수립하다), 制定政策(정책을 제정하다) 등에 자주 등장한다.

예문

1. 公司制定了新的工作制度。 회사에서 새로운 업무 규정을 제정했다.
2. 政府正在制定新的环保政策。 정부가 새로운 환경 보호 정책을 수립하고 있다.
3. 我们需要制定一个详细的计划。 우리는 세부적인 계획을 세워야 한다.

사용 가이드

맥락: business, government, planning

어조: authoritative

올바른 표현

• 학교에서 새 교칙을 만들었다.
• 우리는 여행 계획을 세웠다.

피해야 할 표현

• 물리적인 사물을 만들 때 制定을 쓸 수 없다 — 그럴 때는 制作를 써야 한다. 制定은 계획, 규칙, 정책에만 쓰인다

기원과 역사

制 (make, control) + 定 (fix, decide). Together they mean 'to fix by making,' hence 'to formulate' or 'establish.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal