直到

• ピンイン: zhí dào
• 漢字の分解: 直 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 (one); 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical)

意味

〜まで。ある時点や出来事まで動作や状態が続くことを表す。

指定された時間や出来事まで何かが中断なく続くことを表す。終点の遅さや重要性を強調するために「才」と組み合わせて使われることが多い。時間（直到明天）にも条件（直到你回来）にも使える。単に終点を述べるより強調的なニュアンスがある。

例文

1. 我们一直等，直到他来了才走。 私たちはずっと待って、彼が来てからやっと帰った。
2. 她学习直到晚上十二点。 彼女は夜12時まで勉強した。
3. 直到今天我才知道这件事。 今日になってやっとこのことを知った。

使い方ガイド

場面: narrative, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 彼はゴールラインまでずっと走り続けた。
• 卒業するまで私たちは別れなかった。

避ける言い方

• 別れの挨拶として「直到」を単体では使わない——完全な節が必要なので、別れの挨拶には「明天见」を使う

起源と歴史

直 (straight, continuously) + 到 (arrive, reach). Together they mean 'continuously reaching to,' hence 'until.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal