直到

• Pinyin: zhí dào
• Desglose de hanzi: 直 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 (one); 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical)

Significado

Hasta; hasta que. Indica una acción o estado continuo que dura hasta un punto determinado en el tiempo o un evento.

Se usa para expresar que algo continúa sin interrupción hasta un momento o evento determinado. A menudo se combina con 才 para enfatizar la tardanza o la importancia del punto final. Puede usarse tanto para el tiempo (直到明天) como para condiciones (直到你回来). Más enfático que simplemente indicar el punto final.

Ejemplos

1. 我们一直等，直到他来了才走。 Esperamos todo el rato hasta que llegó y entonces nos fuimos.
2. 她学习直到晚上十二点。 Estudió hasta las doce de la noche.
3. 直到今天我才知道这件事。 No me enteré de esto hasta hoy.

Guía de uso

Contexto: narrative, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• 他一直跑，直到终点。(Siguió corriendo hasta la meta.)
• 直到毕业我们才分开。(No nos separamos hasta que nos graduamos.)

Incorrecto

• 直到明天见。(No uses 直到 como despedida independiente — necesita una cláusula completa; di 明天见 en su lugar)

Origen e historia

直 (straight, continuously) + 到 (arrive, reach). Together they mean 'continuously reaching to,' hence 'until.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal