直到

• 병음: zhí dào
• 한자 분석: 直 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 (one); 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical)

뜻

~까지; ~할 때까지. 특정 시점이나 사건까지 지속되는 동작이나 상태를 나타낸다.

지정된 시간이나 사건까지 중단 없이 지속되는 것을 표현하는 데 쓰인다. 종종 才와 함께 쓰여 끝점의 늦음이나 중요성을 강조한다. 시간(直到明天)과 조건(直到你回来) 모두에 쓸 수 있다. 단순히 끝점을 언급하는 것보다 더 강조적이다.

예문

1. 我们一直等，直到他来了才走。 우리는 계속 기다렸고, 그가 올 때까지 자리를 떠나지 않았다.
2. 她学习直到晚上十二点。 그녀는 밤 12시까지 공부했다.
3. 直到今天我才知道这件事。 오늘에서야 이 일을 알게 됐어.

사용 가이드

맥락: narrative, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 그는 결승선까지 계속 달렸다.
• 졸업할 때까지 우리는 헤어지지 않았다.

피해야 할 표현

• 直到를 단독 작별 인사로 쓸 수 없다 — 완전한 절이 필요하므로 그냥 明天见이라고 해야 한다

기원과 역사

直 (straight, continuously) + 到 (arrive, reach). Together they mean 'continuously reaching to,' hence 'until.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal