支持

• ピンイン: zhī chí
• 漢字の分解: 支 = 十 (ten) + 又 (hand); 持 = 扌(hand) + 寺 (temple)

意味

支持する；応援する。誰かや何かに対して賛同、励まし、または援助を与えること。

個人的・仕事上・政治的な場面で幅広く使われる。感情的なサポート、資金援助、イデオロギー的な支持を指すこともある。「支持你」（応援するよ）や「得到支持」（支持を得る）などのフレーズによく登場する。制度的・イデオロギー的な支援を表す場合、「帮助」より改まったニュアンスがある。

例文

1. 谢谢你一直支持我。 ずっと支えてくれてありがとう。
2. 大家都支持他的计划。 みんな彼の計画を支持している。
3. 父母支持她出国留学的决定。 両親は彼女の留学の決断を支持した。

使い方ガイド

場面: everyday, business, politics

トーン: encouraging

正しい言い方

• あなたの考えを支持します。
• 彼の仕事は上司からの支持を得た。

避ける言い方

• 「体を支える」という意味で「支持」は使わない——物理的に人を支える場合は「扶」や「撑」を使う

起源と歴史

支 (branch, prop up) + 持 (hold, maintain). Together they convey the idea of holding something up, hence 'to support.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal