值

• ピンイン: zhí
• 漢字の分解: 值 = 亻(person) + 直 (straight)

意味

〜の価値がある；価値。動詞として「ある値段や努力に値する」、名詞として「価値」を意味する。

動詞として、値はあるお金や労力に見合うことを表す。買い物の評価（这个东西很值）や体験を評価する際によく使われる。数学的な文脈（数値）にも使われる。口語では、値だけで「お得」「やって良かった」という意味になることが多い。

例文

1. 这件衣服很值，质量特别好。 この服はコスパが高くて、質がすごく良い。
2. 这本书值多少钱？ この本はいくらくらいするの？
3. 花时间学一门外语是很值的。 外国語を学ぶのに時間をかける価値は十分ある。

使い方ガイド

場面: shopping, everyday, evaluation

トーン: practical

正しい言い方

• 这个价格很值。（この値段はお得だ。）
• 这次旅行非常值。（この旅行は本当に行って良かった。）

避ける言い方

• 他值一个好人。（人の性格を表すのに值を使わないこと——代わりに是を使う；值はお金や抽象的な価値に使う）

起源と歴史

Originally written as 値. 亻(person) + 直 (straight). The idea of 'standing upright' extended to 'standing at a post' and then to 'worth, value.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal