值

• 병음: zhí
• 한자 분석: 值 = 亻(person) + 直 (straight)

뜻

가치가 있다; 값어치. 동사로는 어떤 가격이나 노력의 가치가 있다는 뜻이고, 명사로는 가치를 뜻한다.

동사로서 值는 무언가가 특정 금액이나 노력의 가치가 있다는 것을 나타낸다. 구매(这个东西很值)나 경험을 평가할 때 흔히 사용한다. 수학적 맥락(数值, 수치)에서도 쓰인다. 일상 대화에서 值 단독으로 '가성비 좋다' 또는 '그만한 가치가 있다'는 뜻으로 자주 쓰인다.

예문

1. 这件衣服很值，质量特别好。 이 옷은 정말 가성비 좋아, 품질이 특히 좋거든.
2. 这本书值多少钱？ 이 책은 얼마야?
3. 花时间学一门外语是很值的。 외국어 하나 배우는 데 시간 투자할 가치가 있어.

사용 가이드

맥락: shopping, everyday, evaluation

어조: practical

올바른 표현

• 这个价格很值。(이 가격 진짜 괜찮아.)
• 这次旅行非常值。(이번 여행 정말 가치 있었어.)

피해야 할 표현

• 他值一个好人。(사람의 성격을 묘사할 때 值를 쓰지 말 것 — 是를 대신 사용할 것. 值는 금전적이거나 추상적인 가치에 쓴다)

기원과 역사

Originally written as 値. 亻(person) + 直 (straight). The idea of 'standing upright' extended to 'standing at a post' and then to 'worth, value.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal