值

• Pinyin: zhí
• Desglose de hanzi: 值 = 亻(person) + 直 (straight)

Significado

Valer; valor. Se usa como verbo para indicar que algo vale cierta cantidad o esfuerzo, o como sustantivo para referirse al valor.

Como verbo, 值 indica que algo vale cierta cantidad de dinero o esfuerzo. Se usa comúnmente para evaluar compras (这个东西很值) o experiencias. También aparece en contextos matemáticos (数值, valor numérico). En el habla coloquial, 值 solo suele significar 'una buena compra' o 'que vale la pena'.

Ejemplos

1. 这件衣服很值，质量特别好。 Esta ropa vale mucho la pena, la calidad es excelente.
2. 这本书值多少钱？ ¿Cuánto vale este libro?
3. 花时间学一门外语是很值的。 Merece la pena dedicar tiempo a aprender un idioma extranjero.

Guía de uso

Contexto: shopping, everyday, evaluation

Tono: practical

Correcto

• Este precio es una ganga.
• Este viaje mereció muchísimo la pena.

Incorrecto

• No uses 值 para describir el carácter de una persona — usa 是 en su lugar; 值 es para valor monetario o abstracto

Origen e historia

Originally written as 値. 亻(person) + 直 (straight). The idea of 'standing upright' extended to 'standing at a post' and then to 'worth, value.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal