指

• ピンイン: zhǐ
• 漢字の分解: 指 = 扌(hand) + 旨 (purpose, meaning)

意味

指さす；指す；指（ゆび）。動詞として何かを指さすこと、または何かを指して言うこと。名詞として指のこと。

複数の用法がある。①指で何かを物理的に指さす。②何かを抽象的に指したり示したりする。③名詞として「手指（指）」の略。「指出（指摘する）」「指导（指導する）」「指向（～の方向を指す）」などの複合語によく使われる。「指」を名詞で「指」の意味に使うのはやや文語的で、日常会話では「手指」の方が一般的。

例文

1. 他指着地图上的一个地方说要去那里旅游。 彼は地図の一か所を指さして、そこへ旅行に行きたいと言った。
2. 你说的'那个人'是指谁？ あなたが言う「あの人」とは誰のことを指しているのですか？
3. 小孩子用手指着天上的飞机。 子供が空を飛ぶ飛行機を指さしている。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation, explanation

トーン: neutral

正しい言い方

• 请问你指的是哪一个？（あなたが指しているのはどれですか？）
• 别用手指着别人。（他人を指で指さしてはいけない。）

避ける言い方

• 他指我去商店。（「～に行くよう言った」という意味に指は使わない。誰かに何かをするよう頼むには「让」か「叫」を使う。「指」は物理的に指さすか、抽象的に言及するときに使う。）

起源と歴史

Originally 旨 (purpose) + 扌(hand radical). Depicts a hand pointing at something to indicate a purpose or direction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal