整个

• ピンイン: zhěng gè
• 漢字の分解: 整 = 束 + 攵 + 正, meaning 'whole'; 个 = simplified from 個, general measure word

意味

全体の；丸ごとの；すべての。何かが完全で分割されていないことを強調するのに使われる。

完全性を強調するために名詞の前で修飾語として機能する。具体的なものにも（整个城市 = 街全体）抽象的な概念にも（整个过程 = プロセス全体）使える。全より強い強調で、物語的・説明的な文脈によく登場する。

例文

1. 整个城市都被雪覆盖了。 街全体が雪に覆われた。
2. 他用了整个下午来写报告。 彼は午後をまるまる使って報告書を書いた。
3. 整个学校只有一个食堂。 学校全体に食堂が一つしかない。

使い方ガイド

場面: everyday, description, narrative

トーン: emphatic

正しい言い方

• 整个过程很顺利。（プロセス全体がスムーズだった。）
• 整个假期我都在家。（休み中ずっと家にいた。）

避ける言い方

• 我吃了整个三个苹果。（整个と数詞＋量詞は組み合わせないこと。「りんごを3個まるごと食べた」なら我吃了整整三个苹果か我吃了三个苹果と言う。整个は単数の完全な物を修飾する。）

起源と歴史

整 (whole, entire) + 个 (measure word). Together they function as an adjective meaning 'the whole' or 'the entire.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal