整个

• Pinyin: zhěng gè
• Desglose de hanzi: 整 = 束 + 攵 + 正, meaning 'whole'; 个 = simplified from 個, general measure word

Significado

Entero; todo; íntegro. Se usa para enfatizar que algo es completo e indivisible.

Funciona como modificador antes de nombres para enfatizar la totalidad. Puede describir cosas concretas (整个城市 = toda la ciudad) y conceptos abstractos (整个过程 = todo el proceso). Más enfático que 全, y aparece a menudo en contextos narrativos o descriptivos.

Ejemplos

1. 整个城市都被雪覆盖了。 Toda la ciudad estaba cubierta de nieve.
2. 他用了整个下午来写报告。 Se pasó toda la tarde escribiendo el informe.
3. 整个学校只有一个食堂。 En todo el colegio solo hay un comedor.

Guía de uso

Contexto: everyday, description, narrative

Tono: emphatic

Correcto

• 整个过程很顺利。(Todo el proceso fue sobre ruedas.)
• 整个假期我都在家。(Me quedé en casa durante todas las vacaciones.)

Incorrecto

• 我吃了整个三个苹果。(No combines 整个 con un número + clasificador — di 我吃了整整三个苹果 o 我吃了三个苹果; 整个 modifica elementos individuales completos)

Origen e historia

整 (whole, entire) + 个 (measure word). Together they function as an adjective meaning 'the whole' or 'the entire.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal