者

• ピンイン: zhě
• 漢字の分解: 者 = 耂 (old) + 日 (sun), originally a pictograph; now used as a functional suffix meaning 'one who'

意味

〜する人；〜者。動詞や形容詞につけて、その行為を行う人や特性を持つ人を表す名詞を形成する接尾辞。

人を表す名詞を作る際に中国語で最も生産性の高い接尾辞の一つです。志愿者（ボランティア）、记者（記者）、读者（読者）、作者（著者）、学者（学者）、消费者（消費者）などによく見られます。人を表す接尾辞としての人よりも改まった表現です。

例文

1. 志愿者们在公园里种了很多树。 ボランティアたちは公園でたくさんの木を植えました。
2. 这本书的作者是一位年轻的女性。 この本の著者は若い女性です。
3. 消费者有权利退换不满意的商品。 消費者は気に入らない商品を返品・交換する権利があります。

使い方ガイド

場面: formal, academic, news

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼はボランティアです。
• 記者が現場でこの出来事を報道しました。

避ける言い方

• ランニングのようなカジュアルな活動には者は改まりすぎます——跑步的人と言いましょう。者は通常、確立した複合語に使われます。

起源と歴史

An ancient Chinese character originally meaning 'this' or 'the one who.' Over time, it became grammaticalized as a suffix to denote a person associated with a verb or noun.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal