者

• Pinyin: zhě
• Desglose de hanzi: 者 = 耂 (old) + 日 (sun), originally a pictograph; now used as a functional suffix meaning 'one who'

Significado

-dor/-ista; el que. Sufijo que se añade a verbos o adjetivos para formar sustantivos que indican la persona que realiza una acción o posee una cualidad.

Uno de los sufijos más productivos en chino para crear sustantivos de persona. Aparece frecuentemente en: 志愿者 (voluntario), 记者 (periodista), 读者 (lector), 作者 (autor), 学者 (académico), 消费者 (consumidor). Más formal que 人 como sufijo de persona.

Ejemplos

1. 志愿者们在公园里种了很多树。 Los voluntarios plantaron muchos árboles en el parque.
2. 这本书的作者是一位年轻的女性。 La autora de este libro es una mujer joven.
3. 消费者有权利退换不满意的商品。 Los consumidores tienen derecho a devolver productos con los que no están satisfechos.

Guía de uso

Contexto: formal, academic, news

Tono: descriptive

Correcto

• Es voluntario.
• El periodista informó sobre el asunto desde el lugar de los hechos.

Incorrecto

• Para actividades cotidianas como correr, 者 suena demasiado formal — di 跑步的人 en su lugar; 者 se usa normalmente en palabras compuestas ya establecidas

Origen e historia

An ancient Chinese character originally meaning 'this' or 'the one who.' Over time, it became grammaticalized as a suffix to denote a person associated with a verb or noun.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal