早已

• ピンイン: zǎo yǐ
• 漢字の分解: 早 = 日 (sun) + 十 (ten), originally meaning early morning; 已 = a pictograph of a completed action, meaning 'already'

意味

ずっと前に；とっくに；もうすでに。何かが予想よりずっと早く起こったり完了したりしたことを強調する。

已经（すでに）より強い表現。その行動や状態がずっと前に確立されたことを強調する。よく誤解を訂正したり、昔からのことであることを強調したりするのに使われる。

例文

1. 这个消息我早已知道了。 このニュースはとっくに知っていた。
2. 他早已离开了这座城市。 彼はずっと前にこの街を去っていた。
3. 这件事早已过去了，不要再想了。 そのことはとっくに過ぎ去ったことだから、もう考えるのはやめよう。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative

トーン: emphatic

正しい言い方

• 我早已做好了准备。（ずっと前から準備は整っていた。）
• 这本书我早已看完了。（この本はずっと前に読み終えた。）

避ける言い方

• 我早已吃饭。（早已は完了を示す了とセットで使う。「もうとっくに食べた」は我早已吃过饭了と言う。）

起源と歴史

早 (early) + 已 (already). Together: already at an early point — long since.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal