早已

• Pinyin: zǎo yǐ
• Desglose de hanzi: 早 = 日 (sun) + 十 (ten), originally meaning early morning; 已 = a pictograph of a completed action, meaning 'already'

Significado

Hace mucho; ya; desde hace tiempo. Enfatiza que algo ocurrió o se completó mucho antes de lo esperado.

Más enfático que 已经 (ya). Añade énfasis en que la acción o el estado se estableció hace mucho tiempo. Se usa a menudo para corregir un malentendido o para subrayar que algo ya es de sobra conocido.

Ejemplos

1. 这个消息我早已知道了。 Esta noticia la sabía desde hace mucho tiempo.
2. 他早已离开了这座城市。 Hace tiempo que dejó esta ciudad.
3. 这件事早已过去了，不要再想了。 Ese asunto ya pasó hace mucho, no le des más vueltas.

Guía de uso

Contexto: everyday, narrative

Tono: emphatic

Correcto

• 我早已做好了准备。(Me preparé hace mucho tiempo.)
• 这本书我早已看完了。(Acabé este libro hace mucho tiempo.)

Incorrecto

• 我早已吃饭。(早已 necesita 了 para marcar la conclusión — di 我早已吃过饭了)

Origen e historia

早 (early) + 已 (already). Together: already at an early point — long since.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal